訂正

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

信用状変更(L/C Amendment)とは、信用状が発行された後、契約変更、輸送手配の調整、または書類の不一致などの理由により、申請人が発行銀行に信用状の条件の変更を申請し、発行銀行が受益者に通知する行為を指す。一般的な変更内容には、船積期日、有効期限、金額、商品説明、輸送方法、分割船積、積替条件などが含まれる。使用場面には、買い手が船積延期を要求する場合、売り手が期日通りに納品できない場合、商品仕様の変更、港の変更、為替変動による金額調整などがある。注意事項:1. 変更は受益者の同意を得なければならず、そうでなければ受益者は受け入れを拒否できる;2. 変更書が到達する前は、元の信用状条件が依然として有効である;3. 受益者が明確に承諾または拒否しないが、変更後の条件に従って書類を提出した場合、承諾したものとみなされる;4. 変更費用は通常責任ある当事者が負担し、契約で明確にする必要がある;5. 変更は時間を遅らせ、コストを増加させる可能性があるため、複数回の変更はできるだけ避けるべきである。「発行」「通知」「確認」などの用語とは異なり、変更はすでに有効な信用状の変更であり、再発行ではない。貿易実務者は変更内容を注意深く審査し、契約と一致していることを確認し、関係者に速やかに通知すべきである。

📝 例文

1. 工場の生産遅延により、当方は3月31日までに船積みできません。貴方は速やかに発行銀行に信用状変更を申請し、最終船積期日を4月15日に、有効期限を相应に4月30日まで延長してください。(説明:売り手が生産問題により、買い手に信用状の船積期日と有効期限の変更を依頼する。) 2. 買い手から、信用状金額を10万米ドルから12万米ドルに増額し、分割船積を許可するよう要請がありました。当方は銀行に変更手続きを通知済みであり、変更書を受領次第、出荷を手配できます。(説明:注文数量の増加により、買い手が金額の増額と分割船積条件の緩和のための変更を要請する。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント