La fecha límite de entrega en terminal (CY Cut-off Date) se refiere a la fecha límite establecida por el transportista para que el contenedor deba ser devuelto a la terminal o patio designado, generalmente antes de la fecha estimada de salida del buque (ETD). Escenario de uso: después de reservar el espacio, el exportador debe completar el llenado, el transporte por camión y devolver el contenedor a la terminal antes de la fecha límite de entrega en terminal; de lo contrario, no podrá ser cargado en el buque, lo que puede generar cargos por reprogramación, demoras/estadías e incluso retrasos en la entrega. Notas: La fecha límite de entrega en terminal puede variar según la naviera, la ruta y el puerto, y a menudo se confunde con la fecha límite de instrucciones de embarque (SI Cut-off) y la fecha límite de despacho aduanero (Customs Cut-off). La fecha límite de instrucciones de embarque es el plazo para presentar las instrucciones de embarque y otros documentos, mientras que la fecha límite de despacho aduanero es el plazo para el levante aduanero. La secuencia típica es despacho aduanero → instrucciones de embarque → entrega en terminal, pero el orden específico está sujeto al aviso de la naviera. Diferencia con ETD: ETD es la fecha de salida y la fecha límite de entrega en terminal es anterior a la ETD. Los profesionales del comercio exterior deben confirmar la fecha límite de entrega en terminal con el agente de carga con antelación, reservar tiempo para el transporte por camión y el despacho de aduanas, y evitar que el contenedor quede excluido por no cumplir con la fecha límite.
📝 Ejemplos
1. Asegúrese de devolver el contenedor a la Terminal de Yantian antes de la fecha límite de entrega en terminal del 15 de abril; de lo contrario, no podrá ser cargado en el buque programado para zarpar el 18 de abril. (Nota: Recordar al cliente la fecha límite de devolución del contenedor)
2. Debido al retraso en la entrega de la fábrica, perdimos la fecha límite de entrega en terminal y tuvimos que reprogramar para el siguiente buque, asumiendo cargos adicionales por reprogramación y demoras/estadías. (Nota: Mostrar las consecuencias y costos de perder la fecha límite de entrega en terminal)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync