El escaneo de garantía (Guarantee Scan) se refiere a una copia electrónica de una garantía bancaria o comercial formada mediante escaneo, generalmente enviada en formato PDF o imagen por correo electrónico o plataformas electrónicas. En el comercio exterior, los escaneos de garantía se utilizan a menudo en escenarios como garantías de anticipo, garantías de cumplimiento y garantías de calidad, como comprobante temporal antes del envío de la garantía original, para que el beneficiario pueda verificar rápidamente el contenido de la garantía e iniciar la producción o la liberación de mercancías. Al utilizar un escaneo de garantía, tenga en cuenta: el escaneo en sí no tiene efecto legal, y prevalece el original del banco; el beneficiario debe verificar cuidadosamente la información clave del escaneo, como sellos bancarios, claves de prueba, montos y períodos de validez, para prevenir falsificaciones o alteraciones; si el contrato exige pago contra la garantía original, el escaneo es solo de referencia y no puede reemplazar el original. A diferencia de una 'copia de garantía', el escaneo enfatiza la transmisión electrónica, mientras que la copia puede ser una fotocopia en papel; en comparación con formatos de mensajes electrónicos como SWIFT MT760, el escaneo es una imagen de la garantía, no un mensaje electrónico estándar. En la práctica, se recomienda especificar en el contrato el efecto del escaneo de garantía y el plazo para el intercambio posterior del original.
📝 Ejemplos
1. Por favor, envíenos el escaneo de la garantía de anticipo para que podamos organizar la producción; envíe el original dentro de una semana. (Nota: El comprador solicita ver primero el escaneo para iniciar la producción, y el original se envía después.)
2. Hemos recibido el escaneo de la garantía de cumplimiento emitida por su empresa, pero los términos no coinciden con el contrato. Por favor, modifíquelo y reenvíe el escaneo, y posponga el envío del original. (Nota: El beneficiario revisa el escaneo, encuentra discrepancias y solicita modificación.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync