มาตรการแก้ไข

มาตรการเยียวยา (Remedies) ในกฎหมายและทางปฏิบัติการค้าต่างประเทศ หมายถึงวิธีการบรรเทาทุกข์ที่คู่สัญญาฝ่ายที่เสียหายสามารถใช้ได้ตามกฎหมายหรือตามสัญญาเมื่ออีกฝ่ายผิดสัญญาหรือเกิดเหตุสุดวิสัย ซึ่งรวมถึงการเรียกร้องให้ปฏิบัติตามสัญญาจริง การชดใช้ค่าเสียหาย การบอกเลิกสัญญา การระงับการปฏิบัติตามสัญญา การลดราคา การซ่อมแซมหรือเปลี่ยนสินค้า เป็นต้น สถานการณ์การใช้งานมักพบในสัญญาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศ ข้อพิพาทเกี่ยวกับเลตเตอร์ออฟเครดิต การเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนด้านการขนส่งและประกันภัย ข้อควรระวัง: ประการแรก ต้องแยกแยะระหว่างมาตรการเยียวยาตามกฎหมายและตามสัญญา โดยข้อสัญญามีผลเหนือกว่า ประการที่สอง การเลือกมาตรการเยียวยาขึ้นอยู่กับอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศ (CISG) และกฎหมายภายใน เช่น CISG มาตรา 45-52 และ 61-65 ประการที่สาม ก่อนใช้มาตรการเยียวยาควรเก็บหลักฐานและแจ้งคู่สัญญาอีกฝ่ายทันที เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียสิทธิเรียกร้องบางส่วนเนื่องจากการละเลยไม่ลดความเสียหาย ความแตกต่างจากคำศัพท์อื่น: มาตรการเยียวยา (Remedies) เน้นสิทธิในการเยียวยาตามกฎหมายหลังการผิดสัญญา ขณะที่ 'การเรียกร้อง' (Claim) เน้นการกระทำในการเรียกร้องค่าเสียหาย และ 'การบรรเทาทุกข์' (Relief) กว้างกว่า ซึ่งอาจรวมถึงมาตรการชั่วคราวในกระบวนการฟ้องร้องหรืออนุญาโตตุลาการ ผู้ประกอบการค้าต่างประเทศควรระบุข้อกำหนดมาตรการเยียวยาในสัญญาให้ชัดเจน เช่น ค่าปรับ การบอกเลิกสัญญา วิธีการระงับข้อพิพาท เพื่อเพิ่มความสามารถในการบังคับใช้