补救措施

语言: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 详细解析

补救措施(Remedies)在外贸法律与实务中,指当一方违约或发生不可抗力等情形时,受损害方依法或依约可采取的救济手段,包括要求实际履行、损害赔偿、解除合同、中止履行、降价、修理替换等。其使用场景常见于国际货物买卖合同、信用证纠纷、运输与保险索赔。注意事项:首先,应区分法定救济与约定救济,约定优先;其次,补救措施的选择受《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)及国内法约束,如CISG第45-52条、第61-65条;再次,采取补救措施前应固定证据、及时通知对方,避免因怠于减损而丧失部分索赔权。与其他术语区别:补救措施(Remedies)侧重违约后的法律救济权利,而“索赔”(Claim)侧重提出赔偿请求的行为,“救济”(Relief)更宽泛,可包括诉讼或仲裁程序中的临时措施。外贸从业者应在合同中明确补救条款,如违约金、解除条件、争议解决方式,以增强可执行性。

📝 例句

1. 因卖方交付的货物质量与合同不符,买方依据CISG第46条要求卖方采取补救措施,包括修理或替换不合格货物,并保留进一步索赔的权利。(说明:买方在质量违约时选择实际履行的补救措施。) 2. 在信用证交易中,开证行无理拒付后,受益人可采取补救措施,如要求开证行付款、向法院申请止付令或提起仲裁,同时注意在拒付通知后及时发出异议。(说明:信用证纠纷中受益人可用的多种救济手段。)

💡 外贸实用提示

📧 使用商务邮件助手