📖 คำอธิบายโดยละเอียด
ในด้านการค้าต่างประเทศ คำว่า «Unfreeze» (ปลดล็อก) โดยทั่วไปหมายถึงการยกเลิกสถานะการอายัดหรือระงับบัญชี เครดิต สินค้า หรือเงินทุน เพื่อให้กลับมาดำเนินการหรือหมุนเวียนได้ตามปกติ ตัวอย่างเช่น ธนาคารปลดล็อกเงินประกันภายใต้เลตเตอร์ออฟเครดิตตามคำขอของผู้ขอ ศุลกากรหรือศาลยกเลิกการยึดสินค้า หรือคู่ค้าตกลงปลดล็อกเงินที่ระงับไว้เนื่องจากข้อพิพาท ข้อควรระวัง: การปลดล็อกมักต้องมีคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรหรือเอกสารทางกฎหมาย และอาจมีค่าธรรมเนียมหรือความล่าช้า แตกต่างจาก «Cancel» (ยกเลิก) เพราะการปลดล็อกเพียงคืนสู่สถานะเดิม ไม่เปลี่ยนสาระสำคัญของการทำธุรกรรม และแตกต่างจาก «Release» (ปล่อย) เพราะเน้นการกลับมาจากสถานะที่ถูกจำกัด ผู้ประกอบการควรระบุเงื่อนไข ผู้รับผิดชอบ และกำหนดเวลาให้ชัดเจน เพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้าในการส่งมอบหรือรับชำระเงิน
📝 ตัวอย่าง
1. ผู้ซื้อได้ชำระค่าสินค้าครบถ้วนตามสัญญาแล้ว ขอให้ธนาคารของท่านปลดล็อกเงินประกันภายใต้เลตเตอร์ออฟเครดิตนี้โดยเร็ว เพื่อให้เราสามารถจัดส่งสินค้าได้ (คำอธิบาย: ธนาคารปลดล็อกเงินประกันเพื่อให้ดำเนินการจัดส่ง)
2. เนื่องจากทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลง ศาลจึงสั่งให้ปลดล็อกสินค้าที่ถูกยึด และคาดว่าจะสามารถจัดส่งได้ภายในสัปดาห์หน้า (คำอธิบาย: กระบวนการทางกฎหมายปลดล็อกสินค้าเพื่อให้การขนส่งกลับมาดำเนินการ)