En el comercio exterior, 'Returned Bill' (devolución de letra/documentos) generalmente se refiere al acto de un banco o banco cobrador de devolver una letra de cambio y los documentos al exportador o comitente. Ocurre comúnmente en operaciones de cobranza (D/P, D/A) o carta de crédito (L/C). Cuando el importador se niega a pagar/aceptar, los documentos son discrepantes o el banco emisor deshonra, el banco devuelve el juego completo de documentos. La devolución de letra difiere del 'Dishonor' (deshonor): el deshonor es el acto del importador/banco emisor, mientras que la devolución de letra es la acción del banco de enviar los documentos de vuelta al exportador. Los escenarios de uso incluyen: el comprador no retira los documentos bajo cobranza, documentos discrepantes bajo L/C y el banco emisor deshonra, o el banco no puede contactar al pagador. Notas: la devolución de letras genera costos adicionales (franqueo, comisiones) y la mercancía puede incurrir en demoras portuarias; el exportador debe actuar con prontitud, con opciones como reducción de precio, reventa, reenvío o designación de un agente local. Similar a 'devolución de documentos', pero la devolución de letra enfatiza el proceso de devolución de la letra/documentos.
📝 Ejemplos
1. Debido a que el importador se negó a pagar y retirar los documentos, el banco cobrador ha devuelto el juego completo de documentos al exportador. Por favor, indique lo antes posible cómo manejar la mercancía. (Ilustra la devolución de documentos por parte del banco debido a la negativa de pago del comprador bajo cobranza)
2. El banco emisor deshonró y devolvió los documentos alegando documentos discrepantes. Necesitamos modificar los documentos dentro de 5 días hábiles o contactar al cliente para que acepte las discrepancias. (Ilustra la respuesta tras la devolución de documentos por discrepancias bajo una L/C)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync