Điều khoản khách hàng (Customer Terms) là các điều kiện giao dịch cá nhân hóa được thiết lập cho một khách hàng cụ thể trong hợp đồng ngoại thương, thường bao gồm phương thức thanh toán, thời gian giao hàng, chiết khấu, chính sách hoàn trả, giải quyết tranh chấp, v.v. Khác với các điều khoản chung (General Terms) được tiêu chuẩn hóa, nó được thiết kế riêng dựa trên cấp độ khách hàng, lịch sử giao dịch, tình trạng tín dụng, nhằm duy trì mối quan hệ với khách hàng trọng điểm hoặc kiểm soát rủi ro. Các trường hợp sử dụng: ký thỏa thuận dài hạn với khách hàng lớn, hợp tác lần đầu với khách hàng mới, hoặc khi khách hàng yêu cầu sắp xếp đặc biệt. Lưu ý: cần đảm bảo điều khoản khách hàng không xung đột với hợp đồng chính hoặc thông lệ thương mại quốc tế (như Incoterms); nên quy định rõ ràng bằng văn bản, tránh cam kết miệng; định kỳ xem xét để ngăn ngừa rủi ro do thay đổi tín dụng của khách hàng. Khác với 'Điều khoản bán hàng' (Sales Terms) ở chỗ điều khoản bán hàng là điều kiện tiêu chuẩn do người bán đơn phương đặt ra, còn điều khoản khách hàng là thỏa thuận cá nhân hóa do hai bên thương lượng, tập trung hơn vào quản lý quan hệ khách hàng. Khác với 'Thỏa thuận khung', điều khoản khách hàng thường áp dụng cho đơn hàng hoặc dự án cụ thể.
📝 Ví dụ
1. Đối với Quý công ty với tư cách là khách hàng VIP của chúng tôi, chúng tôi đồng ý cấp cho Quý công ty điều khoản thanh toán trả chậm 30 ngày trong điều khoản khách hàng, nhưng cần cung cấp bảo lãnh ngân hàng. (Giải thích: Cung cấp điều kiện thanh toán ưu đãi cho khách hàng chất lượng cao, đồng thời kiểm soát rủi ro.)
2. Do quốc gia của Quý công ty gần đây tăng cường kiểm soát ngoại hối, chúng tôi đề xuất bổ sung điều khoản bất khả kháng vào điều khoản khách hàng để làm rõ trách nhiệm khi tỷ giá biến động mạnh. (Giải thích: Điều chỉnh điều khoản cá nhân hóa theo thay đổi chính sách của quốc gia khách hàng để tránh rủi ro.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync