最低 цена

«Минимальная цена» во внешней торговле обычно переводится как Best Price или Rock-bottom Price и означает минимальную цену сделки, приемлемую для продавца, или наилучшее предложение, ожидаемое покупателем. Часто встречается на этапах запроса, контрпредложения и переговоров, например, покупатель требует «give me your best price» или продавец заявляет «this is our rock-bottom price». Сценарии использования включают: котировку на выставке, обсуждение по электронной почте, окончательное снижение цены перед подписанием контракта. Меры предосторожности: 1) термин носит выраженный субъективный характер и фактически может не быть самым низким на рынке, требует учёта себестоимости, валютного курса, ставки возврата налога и т.д.; 2) злоупотребление может нанести ущерб прибыли или вызвать антидемпинговое расследование; 3) отличается от «конкурентоспособной цены» (competitive price), которая подчёркивает преимущество по сравнению с коллегами, тогда как «минимальная цена» подчёркивает абсолютный нижний предел. Различие: Best Price часто используется при вежливом запросе, Rock-bottom Price звучит сильнее и подразумевает отсутствие дальнейших уступок. Рекомендуется специалистам по внешней торговле использовать осторожно, избегать ценовых войн, можно сочетать с защитными оговорками типа «subject to final confirmation».