Сверка расчетов (Account Reconciliation) во внешней торговле означает периодическую сверку взаимных счетов между покупателем и продавцом для обеспечения соответствия записей о кредиторской и дебиторской задолженности и остатках. Обычно проводится ежемесячно, ежеквартально или после завершения заказа и включает проверку таких деталей, как счета-фактуры, платежи, скидки, возвраты и расходы на доставку. Сценарии использования: перед расчетами с постоянными клиентами или поставщиками, при урегулировании расхождений в счетах, при подготовке к аудиту или финансированию. Меры предосторожности: необходимо четко определить период сверки, валюту, обменный курс и механизм разрешения споров; расхождения следует своевременно обсуждать и подтверждать в письменной форме, чтобы избежать влияния на кредит и дальнейшее сотрудничество. В отличие от «расчета», сверка focuses on проверку записей и не обязательно involves перевод средств; в отличие от «напоминания о задолженности», сверка является двусторонней проверкой, а не односторонним требованием; в отличие от «аудита», сверка — это повседневная операция, а аудит — независимая проверка. Правильная сверка снижает риск безнадежных долгов и повышает финансовую прозрачность.
📝 Примеры
1. Мы проводим сверку расчетов с поставщиком в конце каждого квартала, проверяя все счета-фактуры и платежные записи, чтобы убедиться в соответствии счетов обеих сторон. (Пояснение: регулярная проверка во избежание накопления расхождений)
2. Сумма вашего платежа за прошлый месяц не соответствует нашему счету-фактуре. Просим организовать сверку и подтвердить причину расхождения. (Пояснение: при обнаружении расхождения запросить сверку для разрешения спора)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync