El recordatorio de pago / dunning en el comercio exterior se refiere al envío de una notificación al comprador para recordarle que pague las cantidades vencidas o próximas a vencer. Los casos de uso incluyen: pago de mercancías no pagado después del vencimiento, documentos bajo carta de crédito que ya han llegado pero el comprador no ha pagado, y pago vencido después de la fecha de vencimiento bajo cuenta abierta (O/A). A diferencia de la 'conciliación', el recordatorio de pago enfatiza el acto de instar al pago; en comparación con el 'cobro de deudas', el recordatorio de pago generalmente ocurre en la etapa inicial del vencimiento y tiene un tono más suave, mientras que el cobro de deudas puede implicar medidas legales. Notas: 1) Antes de enviar un recordatorio de pago, confirme las condiciones de pago del contrato y la fecha de vencimiento real; 2) El tono debe ser cortés pero claro, evitando agravar la relación; 3) Mantenga registros escritos para un recurso posterior; 4) Ajuste la frecuencia e intensidad de los recordatorios según el tiempo de vencimiento; en la etapa inicial se pueden usar recordatorios por correo electrónico, y más tarde llamadas telefónicas o cartas formales; 5) Preste atención a las costumbres comerciales de diferentes países; por ejemplo, los compradores de Europa y América generalmente aceptan mejor los recordatorios de pago, mientras que los clientes de Medio Oriente y América Latina pueden requerir una comunicación más flexible. El uso correcto de los recordatorios de pago ayuda a acelerar la recuperación de efectivo y mantener las relaciones con los clientes.
📝 Ejemplos
1. Gerente Zhang, con respecto al pago de USD50,000 de la factura n.º INV-2024-001, el plazo de pago ha vencido hace una semana. Por favor, organice el pago lo antes posible para evitar afectar pedidos futuros. (Adecuado para un recordatorio de pago por correo electrónico con una semana de vencimiento)
2. Según lo acordado en el contrato, su empresa debe pagar el saldo de USD20,000 antes del 31 de mayo de 2024, pero hasta ahora no lo hemos recibido. Confirme el plan de pago dentro de esta semana; de lo contrario, suspenderemos la producción del siguiente lote de mercancías. (Adecuado para un recordatorio de pago con más tiempo de vencimiento y con presión)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync