Outstanding Payment (задолженность клиента) означает невыплату покупателем причитающейся суммы продавцу после истечения согласованного срока платежа. Этот термин широко используется в управлении дебиторской задолженностью, страховании кредитов, взыскании долгов и судебных спорах в международной торговле. По сравнению с 'Overdue Payment' (просроченный платеж), Outstanding Payment подчеркивает, что сумма остается неурегулированной, что может быть в пределах льготного периода или уже значительно просрочено; в отличие от 'Bad Debt' (безнадежный долг), она еще не признана невзыскиваемой. При использовании этого термина следует: четко указывать условия платежа в договоре (например, T/T, L/C, D/P), дату начала просрочки и условия начисления процентов; в письмах-напоминаниях или выписках точно указывать номер счета-фактуры, сумму и срок оплаты во избежание двусмысленности. Кроме того, предприятиям следует создать механизм анализа старения задолженности и своевременно отслеживать Outstanding Payment для снижения кредитного риска.
📝 Примеры
1. Согласно нашей последней выписке, у вашей компании имеется Outstanding Payment по двум счетам-фактурам (INV-2024-001 и INV-2024-005) на общую сумму 45 000 долларов США, просроченная на 60 дней. Просим организовать оплату как можно скорее. (Используется в письме-напоминании, четко указывает сумму и количество дней просрочки)
2. Из-за валютного контроля в стране покупателя данный Outstanding Payment просрочен более чем на 90 дней. Мы направили уведомление о возможных убытках в Китайскую корпорацию по страхованию экспортных кредитов. (Используется в случае страхового возмещения, объясняет причину задолженности и меры реагирования)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync