Outstanding Payment (pago pendiente) se refiere a la situación en la que el comprador no paga al vendedor el importe adeudado una vez vencido el plazo de pago acordado. Este término se utiliza ampliamente en el comercio internacional en la gestión de cuentas por cobrar, seguros de crédito, cobros y disputas legales. En comparación con 'Overdue Payment' (pago vencido), Outstanding Payment enfatiza que el pago permanece sin liquidar; puede que aún no haya superado el período de gracia o puede estar gravemente vencido. A diferencia de 'Bad Debt' (deuda incobrable), no se ha confirmado como irrecuperable. Al utilizar este término, se debe tener en cuenta lo siguiente: deben especificarse claramente las condiciones de pago del contrato (como T/T, L/C, D/P, etc.), la fecha de inicio del vencimiento y las cláusulas de intereses; en las cartas de cobro o estados de cuenta, deben indicarse con precisión el número de factura, el importe y la fecha de vencimiento para evitar ambigüedades. Asimismo, las empresas deben establecer un mecanismo de análisis de antigüedad de saldos y hacer seguimiento oportuno de los Outstanding Payments para reducir el riesgo crediticio.
📝 Ejemplos
1. Según nuestro último estado de cuenta, su empresa tiene dos facturas (INV-2024-001 e INV-2024-005) con un Outstanding Payment por un total de USD 45,000, con 60 días de vencimiento. Por favor, realice el pago lo antes posible. (Se utiliza en un correo de cobro para especificar el importe y los días de vencimiento).
2. Debido a los controles de cambios en el país del comprador, este Outstanding Payment lleva más de 90 días vencido. Hemos presentado un aviso de posible pérdida a Sinosure. (Se utiliza en un escenario de reclamación de seguro de crédito para explicar el motivo del impago y las medidas adoptadas).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync