Страница подтверждения ротации (Rotation Confirmation Page) — это страница или текст электронного письма, с помощью которого покупатель и продавец подтверждают порядок ротации отгрузки товаров (Rotation) по электронной почте в международной торговле, особенно в торговле сырьевыми товарами или при отгрузках несколькими партиями и через несколько портов. Ротация обычно означает порядок захода судна в несколько портов или порядок отправки нескольких партий товара по одному контракту. Такая страница подтверждения обычно отправляется продавцом или перевозчиком, содержит даты отгрузки, количество, название судна, номер коносамента и другую ключевую информацию по каждой партии/каждому порту и требует от покупателя подтверждения ответным письмом. Сценарии использования включают: при условиях FOB или CFR покупатель предоставляет судно, а продавец должен загружать товар в согласованном порядке; или подтверждение графика поставок партиями по долгосрочному контракту. Примечания: страница подтверждения должна четко указывать порядок ротации, сроки и ответственность за нарушение обязательств, чтобы избежать демереджа или нарушения контракта из-за изменения порядка; в отличие от «уведомления об отгрузке», страница подтверждения ротации в большей степени ориентирована на порядок для нескольких партий/нескольких портов, а не на уведомление об отправке одной партии. Отличие от «подтверждения бронирования» состоит в том, что последнее подтверждает только место на судне, тогда как страница подтверждения ротации касается окончательного согласования общего порядка отгрузки.
📝 Примеры
1. Согласно статье 5 контракта, пожалуйста, ознакомьтесь с приложенной страницей подтверждения ротации и подтвердите порядок отгрузки по портам: Шанхай→Нинбо→Шэньчжэнь, а также ответьте с подтверждением в течение сегодняшнего дня, чтобы мы могли организовать последующее бронирование. (Пояснение: продавец отправляет страницу подтверждения ротации и просит покупателя подтвердить порядок отгрузки через несколько портов.)
2. Мы получили вашу страницу подтверждения ротации и подтверждаем, что первая партия 2000 тонн будет отгружена 10 марта в порту Сингапур, а вторая партия 3000 тонн — 15 марта в порту Кланг. Просим действовать в соответствии с этой ротацией. (Пояснение: покупатель отвечает и подтверждает порядок ротации, уточняя время отгрузки и порт для каждой партии.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync