メールローテーション確認ページ

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

ローテーション確認ページ(Rotation Confirmation Page)は、国際貿易、特にバルク商品や複数ロット・複数港の積載を伴う貿易において、売買双方が電子メールで貨物の積載ローテーション(Rotation)の取り決めを確認するページまたはメール本文です。ローテーションとは通常、船舶が複数の港に寄港する順序、または同一契約の下での複数ロットの出荷順序を指します。この確認ページは通常、売主または運送業者から発行され、各ロット/各港の出荷日、数量、船名、船荷証券番号などの重要情報を記載し、買主にメールでの返信確認を求めます。使用場面としては、FOBまたはCFR条件で買主が船舶を手配し、売主が合意された順序で積荷する必要がある場合、または長期契約における分割納品のスケジュール確認などがあります。注意事項:確認ページにはローテーション順序、時間的マイルストーン、および契約違反責任を明確に記載し、順序変更による滞船料や契約違反を避ける必要があります。「出荷通知」とは異なり、ローテーション確認ページは単一ロットの出荷通知ではなく、複数ロット/複数港の順序取り決めに重点を置いています。「予約確認」との違いは、後者がスペースのみを確認するのに対し、ローテーション確認ページは全体的な出荷順序の最終決定に関わる点です。

📝 例文

1. 契約第5条に基づき、添付のメールにあるローテーション確認ページをご確認の上、各港の積載順序を上海→寧波→深圳として確認し、本日中にご返信いただきますようお願いいたします。それにより、その後の予約手配を進めます。(説明:売主がローテーション確認ページを送信し、買主に複数港の積載順序の確認を求める。) 2. 貴社のローテーション確認ページを受領しました。ここに、第1ロット2,000トンを3月10日にシンガポール港で積載し、第2ロット3,000トンを3月15日にポートクラン港で積載することを確認します。このローテーションに従って実行してください。(説明:買主がローテーション取り決めを確認する返信を行い、各ロットの積載時間と港を明確にする。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント