Số lượng luân chuyển qua email (Rotation Quantity) là số lượng cụ thể tương ứng với mỗi vòng (tức là mỗi lô được xác nhận qua mỗi email) khi thực hiện đơn hàng ngoại thương đối với cùng một lô hàng được vận chuyển nhiều lần theo thứ tự. Thường gặp trong hợp đồng cung cấp dài hạn hoặc tình huống giao hàng từng phần, bên mua thông báo cho bên bán số lượng giao hàng của từng vòng qua email, bên bán căn cứ vào đó để sắp xếp sản xuất, đặt chỗ và khai báo hải quan. Khi sử dụng thuật ngữ này cần lưu ý: tổng số lượng mỗi vòng phải bằng tổng số lượng hợp đồng, và thứ tự luân chuyển, khoảng thời gian cần được nêu rõ trong email, tránh nhầm lẫn với 'Số lượng giao hàng từng phần (Partial Shipment Quantity)' — thuật ngữ sau chỉ đề cập đến số lượng trong một lần giao hàng từng phần, không nhấn mạnh thứ tự vòng và cơ chế xác nhận qua email. Ngoài ra, số lượng luân chuyển có thể bị ràng buộc bởi tồn kho, lịch tàu, thời hạn giao hàng trong thư tín dụng; nếu một vòng không hoàn thành đúng hạn, có thể ảnh hưởng đến các vòng tiếp theo và việc xuất trình chứng từ thư tín dụng. Trong thực tế, nên liệt kê số thứ tự vòng, số lượng, ngày dự kiến giao hàng trong email và yêu cầu đối方 phản hồi xác nhận để tạo bằng chứng bằng văn bản.
📝 Ví dụ
1. Theo trao đổi điện thoại tuần trước, vui lòng xác nhận số lượng luân chuyển vòng một là 500 thùng, vòng hai là 300 thùng, vòng ba là 200 thùng, tổng cộng 1000 thùng, trước mỗi vòng giao hàng vui lòng thông báo ngày cụ thể qua email. (Giải thích: Bên mua nêu rõ số lượng từng vòng trong email, yêu cầu bên bán thực hiện theo thứ tự.)
2. Do điều chỉnh năng lực sản xuất của nhà máy, chúng tôi đề xuất giảm số lượng luân chuyển vòng ba từ 200 thùng xuống 150 thùng, 50 thùng còn lại gộp vào vòng bốn, quý công ty vui lòng xác nhận qua email liệu có đồng ý không. (Giải thích: Bên bán điều chỉnh số lượng luân chuyển vì lý do nào đó, cần bên mua xác nhận thay đổi qua email.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync