Количество ротации (Rotation Quantity) в исполнении внешнеторгового заказа — это конкретное количество, соответствующее каждому раунду (то есть каждой партии, подтверждённой каждым электронным письмом), когда одна и та же партия товара отгружается несколько раз и последовательно. Часто встречается в долгосрочных контрактах на поставку или при частичной поставке. Покупатель по электронной почте уведомляет продавца о количестве отгрузки для текущего раунда, и продавец на основании этого планирует производство, бронирование места на судне и таможенное оформление. При использовании этого термина необходимо учитывать: сумма количеств каждого раунда должна равняться общему количеству по контракту, а последовательность раундов и временные интервалы должны быть чётко указаны в электронных письмах, чтобы избежать путаницы с «количеством частичной отгрузки (Partial Shipment Quantity)» — последнее относится только к количеству в одной частичной отгрузке и не подчёркивает последовательность раундов и механизм подтверждения по электронной почте. Кроме того, количество ротации может быть ограничено запасами, расписанием судов, сроками отгрузки по аккредитиву; если какой-либо раунд не выполнен вовремя, это может повлиять на последующие раунды и представление документов по аккредитиву. На практике рекомендуется указывать в электронном письме номер раунда, количество, предполагаемую дату отгрузки и требовать ответного подтверждения для создания письменного доказательства.
📝 Примеры
1. Согласно нашему телефонному разговору на прошлой неделе, пожалуйста, подтвердите количество ротации первого раунда — 500 коробок, второго раунда — 300 коробок, третьего раунда — 200 коробок, всего 1000 коробок; перед каждой отгрузкой уведомляйте точную дату по электронной почте. (Пояснение: покупатель в электронном письме чётко указывает количество каждого раунда и требует от продавца последовательного исполнения.)
2. В связи с корректировкой производственных мощностей завода мы предлагаем уменьшить количество ротации третьего раунда с 200 коробок до 150 коробок, а оставшиеся 50 коробок включить в четвёртый раунд. Просим вашу компанию подтвердить по электронной почте, согласны ли вы. (Пояснение: продавец по определённым причинам корректирует количество ротации, требуется подтверждение изменения покупателем по электронной почте.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync