Отчёт о ротации по электронной почте (Rotation Report) — это профессиональный термин в международных морских контейнерных перевозках, обозначающий письменный отчёт, который судоходная компания или экспедитор направляет грузоотправителю, грузополучателю или заинтересованным сторонам после отхода судна, о фактическом расположении контейнеров на судне и порядке их ротации. Его основная функция — сообщить точное положение контейнеров каждой партии груза на бей-плане судна (Bay Plan), а также влияние очерёдности заходов судна в порты на погрузку и выгрузку контейнеров. Сфера применения — преимущественно условия морской перевозки FOB, CIF и т.п., когда груз involves выгрузку в нескольких портах или требуется обеспечить приоритетную выгрузку определённых контейнеров. Меры предосторожности: отчёт должен соответствовать коносаменту и грузовому манифесту; при обнаружении того, что расположение может привести к задержке выгрузки, следует своевременно связаться с судоходной компанией для корректировки. Отличие от «грузового плана» состоит в том, что отчёт о ротации делает акцент на очерёдности заходов в порты и логике ротации контейнеров, а не только на схеме расположения. Специалистам в области внешней торговли следует уделять внимание этому отчёту для организации получения груза или перевалки в порту назначения.
📝 Примеры
1. Согласно отчёту о ротации, полученному по электронной почте от судоходной компании, наши контейнеры, следующие в Гамбург, назначены на последний порт выгрузки; просим уведомить клиента о необходимости подготовиться к задержке получения груза. (Пояснение: используется для уведомления клиента о задержке выгрузки из-за очерёдности размещения)
2. Просим сверить указанную в отчёте о ротации очерёдность портов перевалки, чтобы гарантировать выгрузку контейнеров, переваливаемых в Сингапуре, на указанном причале. (Пояснение: используется для подтверждения очерёдности погрузки-выгрузки в порту перевалки во избежание ошибочной отправки)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync