Плесень (Mildew/Mold) означает, что на поверхности или внутри товара из-за влаги или высокой влажности при хранении развивается плесень, что приводит к повреждению качества. Во внешней торговле плесень является распространённой причиной споров о качестве и претензий, особенно затрагивая текстиль, кожу, продукты питания, древесину, бумагу и другие гигроскопичные товары. Сценарии использования включают: покупатель после получения товара обнаруживает плесень и предъявляет претензию; продавец в контракте оговаривает ответственность за предотвращение плесени; инспекционные органы выдают заключение о плесени; при страховании определяется, относится ли это к покрываемым рискам. Меры предосторожности: во-первых, различать плесень и «повреждение от влаги» (moisture damage), плесень обычно сопровождается биологической порчей, может вызывать неприятный запах, изменение цвета, снижение прочности; во-вторых, чётко определить ответственность: если это вызвано отпотеванием контейнера при перевозке, может быть ответственность перевозчика; если из-за повышенной влажности самого товара или ненадлежащей упаковки — ответственность продавца; в-третьих, контракт должен предусматривать меры против плесени (например, осушители, вакуумная упаковка) и сроки предъявления претензий. В отличие от «гниения» (rot), плесень не обязательно полностью лишает товар потребительской ценности, но может повлиять на продажу. Рекомендуется перед экспортом проводить обработку против плесени и страховать соответствующие риски.
📝 Примеры
1. После получения партии хлопковых футболок покупатель обнаружил, что около 30% товара имеет пятна плесени на поверхности, и сразу поручил SGS провести инспекцию и выдать заключение о плесени, после чего предъявил претензию продавцу. (Пояснение: покупатель инициировал инспекцию и процесс претензии из-за плесени на товаре.)
2. В экспортном контракте указано: продавец обязан поместить достаточное количество осушителя в упаковку и обеспечить отсутствие признаков плесени на товаре перед отгрузкой, в противном случае покупатель имеет право отказаться от приёмки. (Пояснение: условие контракта чётко возлагает риск плесени на продавца.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync