縫合

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

外国貿易の分野では、「縫合(Sewing)」は標準的な貿易用語ではなく、衣類やホームテキスタイルなどの縫製製品の加工工程や技術要件を指します。注文契約書、生産指示書、品質検査条項などに一般的に見られ、「縫合強度」「縫合方法」などがあります。使用場面には、顧客指定の糸の種類、ステッチ密度、縫合位置などが含まれます。注意事項:縫合基準(1インチあたりのステッチ数、糸の仕様など)を明確に定義し、工程の違いによる返品を避ける必要があります。「ステッチング」や「オーバーロック」などの工程と区別し、縫合は通常、裁断片を接合する基本的な縫製を指します。「Stitching」と比較して、縫合は接合動作を強調し、stitchingは衣類製造プロセス全体を包含します。外国貿易従事者は、契約書に縫合要件を詳細に明記し、紛争を防ぐために確認用のサンプルを保管する必要があります。

📝 例文

1. 衣類の耐久性を保証するため、すべての縫い目に二重縫いを施し、1インチあたり10~12ステッチのステッチ密度にしてください。(説明:衣類注文において縫合工程基準を明確にする。) 2. 顧客は、このロットの袖口の縫合が不均一であると苦情を申し立て、売り手負担での再加工を要求しました。(説明:縫合品質問題による貿易クレームのシナリオ。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント