Dustproof (chống bụi) là thuật ngữ mô tả kỹ thuật phổ biến trong ngoại thương, chỉ khả năng của sản phẩm, bao bì hoặc thiết bị ngăn chặn bụi xâm nhập hoặc thâm nhập, thường được sử dụng trong các ngành linh kiện điện tử, đèn chiếu sáng, động cơ, thiết bị chính xác, đồ dùng ngoài trời. Các tình huống sử dụng bao gồm tài liệu thông số kỹ thuật sản phẩm, điều khoản chất lượng hợp đồng, mô tả thư tín dụng, tiêu chuẩn kiểm tra và yêu cầu đóng gói (như bao bì chống bụi). Lưu ý: Chống bụi không phải là niêm phong hoàn toàn, thường liên quan đến cấp bảo vệ IP (như IP5X, IP6X), cần làm rõ tiêu chuẩn thử nghiệm (như IEC 60529) và cấp độ, tránh nhầm lẫn với chống nước (Waterproof), chống bụi kín (Dust-tight). Chống bụi tập trung vào việc ngăn bụi xâm nhập ảnh hưởng đến hiệu suất, trong khi chống nước tập trung vào ngăn chất lỏng xâm nhập; chống bụi kín yêu cầu hoàn toàn không có bụi vào. Ngoài ra, các quốc gia khác nhau có thể có phương pháp thử nghiệm và tiêu chí đánh giá chống bụi khác nhau, nên quy định tiêu chuẩn cụ thể trong hợp đồng. Phân biệt: Dustproof (chống bụi) cho phép bụi vào hạn chế nhưng không ảnh hưởng đến hoạt động; Dust-tight (chống bụi kín) yêu cầu không có bụi vào; Waterproof (chống nước) dành cho chất lỏng. Người làm ngoại thương cần làm rõ cấp chống bụi, báo cáo thử nghiệm và tiêu chuẩn nghiệm thu trong đơn hàng để tránh tranh chấp chất lượng.
📝 Ví dụ
1. Đèn LED theo hợp đồng này phải đáp ứng cấp chống bụi IP54 và cung cấp báo cáo thử nghiệm chống bụi của bên thứ ba. (Giải thích việc quy định cấp chống bụi và tài liệu chứng minh trong hợp đồng)
2. Vui lòng đảm bảo tất cả động cơ xuất khẩu sử dụng bao bì chống bụi và ghi chữ 'Dustproof' trên thùng ngoài. (Giải thích yêu cầu đóng gói và nhãn mác để hải quan và khách hàng dễ nhận biết)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync