Dustproof (пылезащищённый) — это распространённый технический термин в внешней торговле, обозначающий способность продукта, упаковки или оборудования предотвращать попадание или проникновение пыли. Обычно используется в таких отраслях, как электронные компоненты, светильники, электродвигатели, точные приборы и товары для активного отдыха. Сценарии использования включают спецификации продукции, условия качества в контрактах, описания в аккредитивах, стандарты инспекции и требования к упаковке (например, пылезащитная упаковка). Примечания: пылезащита не является полной герметизацией, обычно связана со степенью защиты IP (например, IP5X, IP6X), необходимо чётко указывать стандарт испытаний (например, IEC 60529) и степень, избегать путаницы с Waterproof (водонепроницаемый) и Dust-tight (пыленепроницаемый). Пылезащита направлена на предотвращение попадания пыли, влияющей на производительность, тогда как водонепроницаемость — на предотвращение проникновения жидкости; пыленепроницаемость требует полного отсутствия проникновения пыли. Кроме того, методы испытаний и критерии оценки пылезащиты могут различаться в разных странах, поэтому в контракте следует указать конкретный стандарт. Различия: Dustproof (пылезащищённый) допускает ограниченное проникновение пыли без влияния на работу; Dust-tight (пыленепроницаемый) требует нулевого проникновения пыли; Waterproof (водонепроницаемый) относится к жидкостям. Участникам внешнеторговой деятельности необходимо чётко указывать степень пылезащиты, протоколы испытаний и критерии приёмки в заказе, чтобы избежать споров о качестве.
📝 Примеры
1. Светодиодные светильники по настоящему контракту должны соответствовать степени пылезащиты IP54, и необходимо предоставить протокол испытаний на пылезащиту от третьей стороны. (Указывает на согласование степени пылезащиты и подтверждающих документов в контракте)
2. Пожалуйста, убедитесь, что все экспортные электродвигатели используют пылезащитную упаковку, и на внешней коробке нанесена надпись 'Dustproof'. (Указывает требования к упаковке и маркировке для облегчения идентификации таможней и клиентами)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync