「Sợ nóng」 (Keep Away from Heat) là biểu tượng chỉ dẫn đóng gói và bảo quản phổ biến trong vận tải hàng hóa quốc tế, dùng để nhắc nhở hàng hóa phải tránh xa các nguồn nhiệt như ánh nắng trực tiếp, môi trường nhiệt độ cao, thiết bị tỏa nhiệt trong quá trình vận chuyển, bốc dỡ và lưu kho. Thuật ngữ này thường thấy trên bao bì ngoài của hàng hóa vận chuyển đường biển, đường hàng không và đường bộ, đặc biệt thích hợp cho các mặt hàng nhạy cảm với nhiệt độ như hóa chất, sản phẩm nhựa, thực phẩm, dược phẩm, mỹ phẩm, thiết bị chính xác. Các tình huống sử dụng bao gồm: vị trí gần động cơ hoặc lỗ thông gió trong container, bãi để hàng ngoài trời, gần lò sưởi hoặc đường ống hơi trong kho. Lưu ý: Bên xuất khẩu nên in hoặc dán rõ ràng biểu tượng này trên bao bì và đảm bảo biểu tượng tuân thủ tiêu chuẩn quốc tế (như ISO 780); đồng thời ghi chú trong vận đơn, phiếu đóng gói để người vận chuyển có biện pháp xử lý phù hợp. Phân biệt với các thuật ngữ khác: 「Sợ nóng」 nhấn mạnh tránh nhiệt độ cao, trong khi 「Sợ lạnh」 (Keep Away from Cold) yêu cầu chống đông; 「Sợ ánh sáng」 (Keep Away from Light) tập trung vào tránh ánh sáng, cả ba có thể xuất hiện đồng thời. Nếu hàng hóa vừa sợ nóng vừa sợ ẩm, cần kết hợp với biểu tượng 「Sợ ẩm」. Vi phạm yêu cầu này có thể khiến hàng hóa bị chảy, biến chất, biến dạng hoặc thậm chí gây hỏa hoạn, do đó phải tuân thủ nghiêm ngặt.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng dán biểu tượng 「Sợ nóng」 lên thùng ngoài và thông báo cho hãng tàu đặt container xa phòng máy để tránh nhiệt độ quá cao làm keo dính mất hiệu lực. (Giải thích: Khi xuất khẩu keo dính, do sản phẩm nhạy cảm với nhiệt độ cao, cần có biện pháp cách nhiệt trong vận chuyển.)
2. Lô sản phẩm sô-cô-la này đã có in biểu tượng 「Sợ nóng」 trên bao bì ngoài, vui lòng sắp xếp bảo quản ở nơi thoáng mát, không để gần đường ống hơi. (Giải thích: Hàng thực phẩm cần tránh xa nguồn nhiệt trong khâu lưu kho để ngăn chảy và biến chất.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync