Sợ ẩm

Ngôn ngữ: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 Giải thích chi tiết

「Tránh ẩm」(Keep Dry) là một trong những biểu tượng chỉ dẫn đóng gói vận chuyển hàng hóa quốc tế, dùng để nhắc nhở người vận chuyển và nhân viên xếp dỡ rằng hàng hóa cần được bảo vệ khỏi ẩm ướt, mưa, nước ngưng tụ, thường thấy ở các sản phẩm dễ bị ẩm mốc như sản phẩm giấy, dệt may, da, thiết bị chính xác, sản phẩm điện tử, nguyên liệu hóa học. Các trường hợp sử dụng bao gồm: in nhãn hiệu trên bao bì ngoài, xếp hàng vào container, lưu kho và bàn giao trong vận tải đa phương thức. Lưu ý: Biểu tượng này là biểu tượng chỉ dẫn, không có hiệu lực pháp lý bắt buộc, nhưng nếu người vận chuyển không tuân thủ dẫn đến hư hỏng hàng hóa, người gửi hàng có thể dựa vào đó để yêu cầu trách nhiệm. Cần sử dụng cùng với các biểu tượng tiếng Trung như 「Chống ẩm」, 「Tránh ẩm」, và kết hợp với các biện pháp bảo vệ thực tế như đóng gói chống nước, chất hút ẩm, lót container. Phân biệt với các thuật ngữ khác: Khác với 「Dễ vỡ」(Fragile) nhấn mạnh chống va đập, 「Tránh ẩm」 chỉ chuyên về chống nước lỏng hoặc môi trường độ ẩm cao; Khác với 「Tránh nắng」(Keep Away from Heat) nhắm vào nguồn nhiệt và ánh nắng trực tiếp; Khác với 「Xử lý nhẹ nhàng」(Handle with Care) tập trung vào cách thao tác, 「Tránh ẩm」 tập trung vào điều kiện môi trường. Trong chứng từ ngoại thương thường được sử dụng kết hợp với các biểu tượng như 「Hướng lên」, 「Chống ẩm」, và cần ghi chú trong vận đơn, phiếu đóng gói.

📝 Ví dụ

1. Lô hàng này là vải cashmere cao cấp, bao bì ngoài đã in biểu tượng 「Tránh ẩm」, vui lòng sắp xếp container khô và đặt đủ chất hút ẩm trong container. (Giải thích: Người gửi hàng nhấn mạnh yêu cầu chống ẩm với đại lý vận tải và nêu rõ biện pháp cụ thể.) 2. Do cảng đích gần đây mưa nhiều, người nhận hàng yêu cầu tất cả nhãn hiệu trên thùng carton in thêm 「Tránh ẩm」 và tiếng Anh 「Keep Dry」, đồng thời ghi chú 「Keep in dry condition」 trên vận đơn. (Giải thích: Người nhận hàng thông qua điều khoản hợp đồng và chứng từ vận tải để tăng cường chỉ dẫn chống ẩm, nhằm giảm rủi ro hư hỏng hàng hóa.)

💡 Mẹo ngoại thương

📧 Trợ lý email kinh doanh