「Keep Dry」(湿気厳禁)は、国際貨物輸送包装指示マークの一つであり、運送業者や荷役作業者に対して、貨物を湿気、雨、結露から保護する必要があることを促すために使用されます。紙製品、繊維製品、皮革、精密機器、電子製品、化学原料など、湿気に弱い商品によく見られます。使用場面には、外装の荷印印刷、コンテナへの積み込み、倉庫保管、複合一貫輸送の引き渡しなどがあります。注意事項:このマークは指示マークであり、強制的な法的効力はありませんが、運送業者が遵守しなかったために貨物損傷が発生した場合、荷送人はこれに基づいて責任を主張できます。「防潮」(防湿)や「勿受潮」(濡らさないでください)などの中国語マークと併用し、防水包装、乾燥剤、コンテナライナーなどの実際の保護対策と組み合わせる必要があります。他の用語との違い:「Fragile」(壊れ物注意)が衝撃防止を強調するのに対し、「Keep Dry」は液体の水や高湿度環境からの保護を特に指します。「Keep Away from Heat」(熱源から遠ざける)が熱源や直射日光を対象とするのとは異なります。「Handle with Care」(取り扱い注意)が取り扱い方法に重点を置くのに対し、「Keep Dry」は環境条件に重点を置きます。貿易書類では、「上向き」や「防湿」などのマークと組み合わせて使用されることが多く、船荷証券やパッキングリストに記載する必要があります。
📝 例文
1. 本ロットの貨物は高級カシミヤ生地です。外装には「Keep Dry」マークが印刷されています。ドライコンテナを手配し、内部に十分な乾燥剤を入れてください。(説明:荷送人がフォワーダーに防湿要件を強調し、具体的な対策を明確にしている。)
2. 仕向港が最近多雨のため、荷受人はすべての段ボール荷印に「Keep Dry」および英語の「Keep Dry」を追加印刷し、船荷証券に「Keep in dry condition」と記載するよう要求しています。(説明:荷受人が契約条項と輸送書類を通じて防湿指示を強化し、貨物損傷リスクを低減している。)