"Mantener seco" (Keep Dry) es una de las marcas de instrucción internacionales para el embalaje de transporte de mercancías, utilizada para recordar a los transportistas y estibadores que la mercancía debe protegerse de la humedad, la lluvia y la condensación. Es común en productos de papel, textiles, cuero, instrumentos de precisión, productos electrónicos, materias primas químicas y otros productos propensos a deteriorarse por la humedad. Los escenarios de uso incluyen: impresión en las marcas de envío del embalaje exterior, estiba en contenedores, almacenamiento en bodega y entrega en transporte multimodal. Notas: Esta marca es una marca instructiva y no tiene efecto legal obligatorio, pero si se produce daño a la carga debido al incumplimiento del transportista, el cargador puede reclamar responsabilidad sobre esta base; debe usarse junto con marcas chinas como "防潮" (a prueba de humedad) y "勿受潮" (no mojar), y combinarse con medidas protectoras prácticas como embalaje impermeable, desecantes y revestimientos para contenedores. Diferencias con otros términos: A diferencia de "Frágil" (Fragile), que enfatiza la protección contra impactos, "Mantener seco" se refiere específicamente a la protección contra agua líquida o ambientes de alta humedad; a diferencia de "Mantener alejado del calor" (Keep Away from Heat), que se dirige a fuentes de calor y luz solar directa; y a diferencia de "Manipular con cuidado" (Handle with Care), que se centra en los métodos de manipulación, "Mantener seco" se centra en las condiciones ambientales. En los documentos de comercio exterior, a menudo se usa en combinación con marcas como "Este lado hacia arriba" y "A prueba de humedad", y debe indicarse en el conocimiento de embarque y la lista de empaque.
📝 Ejemplos
1. Este lote de mercancías es tela de cachemira de alta calidad. El embalaje exterior ha sido marcado con "Mantener seco". Por favor, organice un contenedor seco y coloque suficientes desecantes en su interior. (Nota: El cargador enfatiza los requisitos de protección contra la humedad al transitario y especifica medidas concretas.)
2. Debido a que el puerto de destino ha tenido lluvias recientes, el consignatario exige que todas las marcas de las cajas de cartón incluyan "Mantener seco" en chino e inglés, y que se anote "Keep in dry condition" en el conocimiento de embarque. (Nota: El consignatario refuerza la instrucción de protección contra la humedad mediante términos contractuales y documentos de transporte para reducir el riesgo de daño a la carga.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync