Спецификация

Языки: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 Подробное объяснение

Спецификация (Specification) — ключевой термин в внешнеторговых контрактах и описаниях продукции, обозначающий подробное изложение конкретных требований к товару: технических параметров, размеров, материала, характеристик, упаковки и т.д. Обычно встречается в заказах на закупку, проформа-инвойсах, договорах купли-продажи, аккредитивах и каталогах продукции; является основой для подтверждения покупателем и продавцом стандартов продукции, критериев проверки и условий поставки. Сценарии использования: запрос покупателя о предоставлении таблицы спецификаций, указание различий в спецификациях при котировке, подтверждение спецификаций перед производством во избежание споров, предоставление данных о спецификациях при таможенном оформлении и инспекции. Примечания: спецификация должна быть конкретной, измеримой, избегать расплывчатых формулировок (например, «высокое качество»); стандарты спецификаций на разных рынках могут различаться (например, напряжение, вилка, экологические требования), необходимо уточнять заранее; изменения спецификации требуют письменного подтверждения и могут повлиять на цену и сроки поставки. Отличие от «качества» (Quality): качество отражает общий уровень, спецификация — конкретные технические показатели; отличие от «модели» (Model): модель — упрощённое обозначение спецификации, спецификация — подробное раскрытие модели; отличие от «описания» (Description): описание может включать спецификацию, но шире и может содержать субъективные характеристики.

📝 Примеры

1. Пожалуйста, предоставьте конкретную спецификацию этого светодиодного светильника, включая мощность, цветовую температуру, напряжение и степень защиты от воды, чтобы мы могли подтвердить соответствие требованиям рынка ЕС. (Пояснение: покупатель требует от продавца предоставить технические параметры для подтверждения соответствия.) 2. Контракт предусматривает, что если фактическая спецификация поставленного товара не соответствует подтверждённому образцу, покупатель имеет право отказаться от приёмки и требовать компенсации. (Пояснение: подчёркивается спецификация как основа проверки и последствия нарушения контракта.)

💡 Советы по торговле

📧 Бизнес-помощник email