規格

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

仕様(Specification)は、外国貿易契約および製品説明における中核用語であり、商品の技術パラメータ、寸法、材質、性能、包装などの具体的な要求事項を詳細に説明することを指す。通常、発注書、プロフォーマインボイス、売買契約書、信用状、製品カタログに記載され、売買双方が製品基準、検査根拠、受渡条件を確認するための基礎となる。使用場面には、顧客が問い合わせ時に仕様表の提供を求める場合、見積時に仕様差異を明確にする場合、生産前に仕様を確認して紛争を避ける場合、通関・検査時に仕様データを提供する場合などがある。注意事項:仕様は具体的かつ定量化可能でなければならず、曖昧な表現(例:「高品質」)を避けること;市場ごとに仕様基準が異なる場合があり(例:電圧、プラグ、環境要件)、事前に確認する必要がある;仕様変更には書面による確認が必要であり、価格や納期に影響を与える可能性がある。「品質」(Quality)との違い:品質は全体的な優劣等級に重点を置き、仕様は具体的な技術指標に重点を置く;「型番」(Model)との違い:型番は仕様の簡略化されたコードであり、仕様は型番の詳細な展開である。「説明」(Description)との違い:説明には仕様を含めることができるが、より広範であり、主観的な記述を含む場合がある。

📝 例文

1. このLEDライトの具体的な仕様(出力、色温度、電圧、防水等級を含む)をご提供ください。EU市場の要件に適合するか確認するためです。(説明:買い手が売り手に技術パラメータの提供を求め、適合性を確認する。) 2. 契約では、実際に納品された商品の仕様が確認済みサンプルと一致しない場合、買い手は商品の受領を拒否し、賠償を請求する権利を有すると規定されている。(説明:仕様が検査根拠および契約違反の結果であることを強調する。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント