Đục lỗ (Punching/Drilling) là thuật ngữ chỉ công đoạn gia công phổ biến trong ngoại thương, chỉ việc đục hoặc khoan lỗ trên sản phẩm (như kim loại, nhựa, giấy, da, v.v.) theo yêu cầu của khách hàng. Các tình huống sử dụng: gia công theo bản vẽ của khách hàng, linh kiện tùy chỉnh, đục lỗ bao bì, đục lỗ phụ kiện kim khí, v.v. Lưu ý: cần làm rõ đường kính lỗ, khoảng cách lỗ, dung sai, vị trí lỗ, phương pháp đục lỗ (dập hoặc khoan), có cần vát mép, loại bỏ ba via hay không; các vật liệu khác nhau phù hợp với các quy trình khác nhau, như tấm mỏng dùng dập, tấm dày hoặc độ chính xác cao dùng khoan. Phân biệt với 'cắt', 'dập': đục lỗ chỉ tạo thành lỗ, không liên quan đến tách hình dạng; dập có thể bao gồm đục lỗ, tạo hình, cắt phôi và nhiều công đoạn khác. Trong hợp đồng ngoại thương nên ghi rõ tiêu chuẩn đục lỗ (như ISO, DIN) để tránh tranh chấp do hiểu sai quy trình. Ngoài ra, đục lỗ có thể ảnh hưởng đến độ bền sản phẩm, cần xác nhận có cần gia cố hay không.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng đục lỗ trên tấm thép không gỉ theo yêu cầu bản vẽ, đường kính lỗ 5mm, khoảng cách lỗ 20mm, dung sai ±0.1mm, và loại bỏ ba via. (Giải thích: làm rõ thông số đục lỗ và yêu cầu xử lý sau)
2. Lô túi xách da này cần đục lỗ ở phần tay cầm, mỗi bên 2 lỗ, đường kính lỗ 3mm, vị trí lỗ đối xứng, sau khi đục lỗ cần xử lý chống gỉ. (Giải thích: yêu cầu đục lỗ và xử lý sau cho vật liệu và vị trí cụ thể)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync