Перфорация (Punching/Drilling) — распространённый термин технологического процесса во внешней торговле, обозначающий пробивку или сверление отверстий в изделии (например, металле, пластике, бумаге, коже и т.д.) по требованию заказчика. Сценарии использования включают: обработку по чертежам заказчика, изготовление индивидуальных деталей, перфорацию упаковки, пробивку отверстий в металлоизделиях и т.д. Меры предосторожности: необходимо уточнить диаметр отверстия, расстояние между отверстиями, допуск, расположение отверстий, способ перфорации (пробивка или сверление), необходимость снятия фаски, удаления заусенцев и т.д.; для разных материалов применяются разные технологии, например, для тонких листов — пробивка, для толстых листов или высокой точности — сверление. Отличие от терминов «резка», «штамповка» и т.д.: перфорация означает только создание отверстий и не включает отделение контура; штамповка может включать перфорацию, формовку, вырубку и другие операции. В контрактах по внешней торговле следует подробно указывать стандарты перфорации (например, ISO, DIN), чтобы избежать споров из-за разного понимания технологического процесса. Кроме того, перфорация может влиять на прочность изделия, необходимо уточнить, требуется ли усиление.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, просверлите отверстия в листе нержавеющей стали согласно чертежу: диаметр отверстия 5 мм, расстояние между отверстиями 20 мм, допуск ±0,1 мм, удалите заусенцы. (Пояснение: чётко указаны параметры перфорации и требования к последующей обработке)
2. В этой партии кожаных сумок необходимо пробить отверстия в ручках: по 2 отверстия с каждой стороны, диаметр отверстия 3 мм, расположение отверстий симметричное, после перфорации требуется антикоррозионная обработка. (Пояснение: указаны требования к перфорации и последующей обработке для конкретного материала и места)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync