Vết hằn (Creasing) trong ngoại thương thường chỉ các vết lõm hoặc nếp gấp dạng đường trên bề mặt hàng hóa hoặc vật liệu đóng gói do bị ép, gấp hoặc gia công. Trong ngành đóng gói, nó chỉ các vết được tạo thành trên hộp giấy, thùng carton thông qua công nghệ cắt khuôn tạo vết hằn để dễ gấp; trong vận chuyển hàng hóa, nó chỉ hư hỏng bề mặt sản phẩm do xếp chồng hoặc bốc xếp không đúng cách. Các tình huống sử dụng: 1) Quy định vị trí và độ sâu của đường hằn trong yêu cầu đóng gói để đảm bảo hộp giấy thành hình; 2) Khi kiểm tra chất lượng, vết hằn có thể bị coi là khuyết điểm, ảnh hưởng đến ngoại quan và tiêu thụ sản phẩm. Lưu ý: Cần phân biệt vết hằn có chủ đích (như đường gấp) với hư hỏng ngoài ý muốn; cần ghi rõ tiêu chuẩn vết hằn trong hợp đồng để tránh tranh chấp. Tương tự 'nếp gấp', nhưng vết hằn nhấn mạnh hơn vào sự lõm do ngoại lực gây ra, trong khi nếp gấp có thể chỉ sự gấp tự nhiên. So với 'vết lõm', vết hằn thường có dạng đường. Người làm ngoại thương nên ghi rõ mức độ cho phép của vết hằn trong đơn hàng và kiểm tra nghiêm ngặt khi nghiệm hàng.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng đảm bảo đường hằn trên tất cả hộp giấy rõ ràng và độ sâu vừa phải để khách hàng có thể dễ dàng gấp thành hình. (Giải thích: Yêu cầu chất lượng công nghệ tạo vết hằn trong đơn hàng đóng gói.)
2. Do xếp chồng không đúng cách trong quá trình vận chuyển, bề mặt lô hàng này xuất hiện vết hằn rõ rệt, bên mua yêu cầu bồi thường. (Giải thích: Tranh chấp thương mại phát sinh do hàng hóa bị hư hỏng vì vết hằn.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync