в коробке

В терминологии упаковки для внешней торговли «盒装» (Box) означает, что товар использует в качестве основной единицы потребительской или транспортной упаковки коробочную тару — картонную, пластиковую или деревянную коробку. Обычно применяется для мелкой розничной или средней упаковки, подчёркивая, что каждая отдельная упаковка — это коробка, а не целый ящик или паллета. Случаи использования включают: клиент требует продажу по коробкам, котировка цены за коробку или явное указание, что упаковка — коробка, а не мешок, бутылка и т. п. Внимание: необходимо отличать от «箱装» (Carton), которое обычно означает внешний ящик, содержащий несколько коробок; 盒装 может быть внутренней упаковкой, а внешним ящиком остаётся картонный ящик. Если в контракте указано только «Box», следует уточнить материал коробки, размеры, допустимую нагрузку и возможность непосредственного использования для транспортировки. В отличие от «散装» (Bulk), 盒装 означает отдельную, упорядоченную упаковочную единицу, удобную для подсчёта и розничной продажи. В документах по внешней торговле следует указывать количество в каждой коробке, размеры коробки и количество коробок во внешнем ящике, чтобы избежать неоднозначности.