En la terminología de embalaje del comercio exterior, 'Bag' (saco/bolsa) se refiere a embalar mercancías en bolsas o sacos de diversos materiales (como plástico, papel, yute, tejido, etc.) como embalaje de transporte o de venta. Se utiliza comúnmente para productos agrícolas (como arroz, granos de café), materias primas químicas, productos minerales, piensos y otras mercancías a granel o en pequeños lotes. Notas: se debe especificar el material del saco, dimensiones, capacidad de carga, método de sellado (como costura, termosellado) y si se requiere revestimiento interior (por ejemplo, bolsa de PE para protección contra la humedad); las mercancías ensacadas son propensas a la humedad y a daños, por lo que se deben considerar las condiciones de transporte y el número de capas de apilamiento; algunos países exigen fumigación para embalajes de madera, pero el embalaje en sacos generalmente no lo implica. Diferencia con otros términos: 'Bag' enfatiza la forma de embalaje, a diferencia de 'Carton' (caja de cartón), 'Drum' (tambor), 'Bulk' (a granel), etc.; en cartas de crédito, evite escribir solo 'Bag'; especifique, por ejemplo, 'Packed in PP woven bags of 50kg each'.
📝 Ejemplos
1. Este lote de arroz se envasa en sacos tejidos de PP de 50 kg, peso neto 50 kg por saco, peso bruto 50,5 kg, 20 sacos por palé. (Nota: especifica las especificaciones del saco y la paletización)
2. Asegúrese de que todas las materias primas químicas se envasen en sacos de papel de 25 kg con revestimiento interior de PE y se marquen con señales de protección contra la humedad. (Nota: enfatiza el material del saco y los requisitos de protección)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync