「Bảo mật bồi thường khách hàng sửa chữa」 là thuật ngữ điều khoản phức hợp thường gặp trong hợp đồng ngoại thương, chỉ trong giai đoạn sửa chữa sau bán hàng, nếu do vấn đề chất lượng sản phẩm hoặc dịch vụ gây thiệt hại cho khách hàng, khi nhà cung cấp bồi thường cho khách hàng, hai bên phải có nghĩa vụ bảo mật đối với các vấn đề bồi thường (bao gồm số tiền, nguyên nhân, cách xử lý, v.v.). Thường được sử dụng trong các thỏa thuận cung cấp dài hạn, hợp đồng OEM/ODM hoặc điều khoản dịch vụ sau bán hàng sau khi xuất khẩu thiết bị giá trị cao. Lưu ý: 1) Phạm vi bảo mật phải rõ ràng, tránh diễn đạt chung chung gây tranh chấp; 2) Bồi thường và bảo mật phải là điều kiện của nhau, ngăn khách hàng nhận bồi thường rồi tiết lộ thông tin; 3) Khác với 「Thỏa thuận bảo mật (NDA)」, NDA tập trung bảo vệ thông tin thương mại, còn thuật ngữ này tập trung vào bảo mật sự kiện bồi thường sửa chữa; 4) Khác với 「Điều khoản khiếu nại chất lượng」, điều khoản sau tập trung vào quyền khiếu nại và quy trình, không nhất thiết bao gồm nghĩa vụ bảo mật. Người làm ngoại thương nên liệt kê riêng điều khoản này trong hợp đồng và thỏa thuận tiền phạt hoặc tiền bồi thường để đảm bảo thực thi.
📝 Ví dụ
1. Theo điều 12 hợp đồng về bảo mật bồi thường khách hàng sửa chữa, chúng tôi đồng ý trả 50.000 USD tiền bồi thường, nhưng quý công ty không được tiết lộ nguyên nhân sự cố sửa chữa này và số tiền bồi thường cho bất kỳ bên thứ ba nào. (Giải thích: Nhà cung cấp yêu cầu khách hàng bảo mật khi trả tiền bồi thường)
2. Nếu khách hàng vi phạm nghĩa vụ bảo mật bồi thường sửa chữa, tiết lộ chi tiết bồi thường sự cố động cơ này cho người mua hạ nguồn, phải trả cho chúng tôi tiền phạt vi phạm bằng hai lần số tiền bồi thường. (Giải thích: Thỏa thuận hậu quả trừng phạt khi vi phạm nghĩa vụ bảo mật)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync