Институт компенсации клиентам по ремонту (Customer Compensation Institution) не является стандартным термином международной торговли (например, Incoterms), а обозначает организацию или механизм, специально отвечающий за приём, оценку и исполнение компенсации, когда клиент несёт убытки из-за проблем с ремонтом продукции (например, дефектов качества, неисправностей в гарантийный период) в трансграничной торговле. Часто встречается в условиях послепродажного ремонта, соглашениях о гарантии качества или долгосрочных договорах поставки. Сценарии использования: экспортёр, создавая зарубежный ремонтный центр, поручает третьей стороне урегулирование претензий клиентов; или стороны договариваются о том, что независимый арбитражный орган определяет сумму компенсации за ремонт. Меры предосторожности: необходимо чётко определить объём компенсации (прямые убытки, косвенные убытки), сроки, бремя доказывания и валюту расчётов; избегать смешения с «гарантией», так как гарантия — это обязанность, а компенсация — средство защиты при нарушении договора. В отличие от «страхования ответственности за продукцию», которое является инструментом передачи риска, компенсационный институт — это исполнительный субъект. Рекомендуется указывать в договоре название института, применимое право и силу решения, чтобы предотвратить споры.
📝 Примеры
1. Согласно статье 12 договора, все убытки клиентов, вызванные задержкой ремонта, должны быть установлены признанным обеими сторонами институтом компенсации клиентам по ремонту, а компенсация выплачена в течение 30 дней. (Пояснение: определены обязанности компенсационного института по установлению и выплате компенсации при задержке ремонта)
2. Мы поручили институту компенсации клиентам по ремонту в Сингапуре урегулировать три претензии этого месяца по неисправностям электродвигателей в гарантийный период; ожидаемая общая сумма компенсации не превысит 50 000 долларов США. (Пояснение: показана практическая операция экспортёра по поручению третьей стороне урегулирования массовых ремонтных претензий)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync