"Entrega de compensación al cliente" es un término no estándar en el proceso posventa del comercio exterior. Se refiere a una acción de entrega en la que el vendedor compensa al cliente en especie (generalmente piezas de repuesto, productos de un nuevo lote o mercancías compensatorias) debido a problemas de calidad del producto o de reparación. Los escenarios comunes incluyen: el cliente se queja de que el producto aún no funciona correctamente después de la reparación, el ciclo de reparación es demasiado largo y causa pérdidas al cliente, o ambas partes acuerdan compensar los costos de reparación con mercancías. Precauciones: 1) El contrato debe especificar claramente las condiciones desencadenantes de la entrega de compensación, el método de cálculo del valor de las mercancías y la parte responsable de los aranceles; 2) La entrega de compensación puede implicar un reenvío gratuito, pero la declaración aduanera aún debe realizarse bajo modos comerciales como "suministro gratuito" o "muestras" para evitar ser considerada subvaloración; 3) A diferencia de "devolución y reembolso" o "compensación con descuento", este término enfatiza completar la compensación mediante entrega física en lugar de reembolso en efectivo. Diferencias: En comparación con "entrega por reparación posventa", esta última solo se refiere a devolver el artículo después de la reparación y no incluye una naturaleza compensatoria; en comparación con "entrega por reclamación de calidad", esta última puede incluir penalizaciones o compensación adicional, mientras que este término se centra más en compensar directamente las pérdidas del cliente mediante la acción de entrega. Se recomienda indicar "Compensation Delivery – No Commercial Value" en la PI o en el acuerdo de compensación para simplificar el despacho de aduanas.
📝 Ejemplos
1. Debido a que el motor reemplazado en la reparación anterior todavía tenía ruido anormal, acordamos utilizar la entrega de compensación al cliente para enviar dos motores nuevos al cliente de forma gratuita, con el flete a nuestro cargo. (Nota: Utilizar bienes físicos para compensar las pérdidas del cliente causadas por reparaciones fallidas.)
2. El contrato estipula que si el ciclo de reparación excede los 30 días, el vendedor debe ejecutar la entrega de compensación al cliente y entregar al comprador piezas de repuesto equivalentes al 5% del monto del contrato como compensación. (Nota: Cumplir con la obligación de compensación por reparaciones retrasadas mediante la entrega de piezas de repuesto.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync