La Parte Notificada (Notify Party) es un campo importante en documentos de transporte como conocimientos de embarque y cartas de porte aéreo. Se refiere a la parte que el transportista debe notificar después de que las mercancías lleguen al puerto de destino. Generalmente es el comprador o su agente aduanal o transitario designado. La Parte Notificada no es el consignatario, no posee la propiedad de las mercancías y solo es responsable de recibir el aviso de llegada y gestionar los trámites posteriores de recogida y despacho de aduanas. Escenarios de uso: Cuando el consignatario es un banco, intermediario o requiere confidencialidad, a menudo se utiliza un conocimiento de embarque 'a la orden' (To Order), y la Parte Notificada se convierte en el contacto real. Precauciones: La información de la Parte Notificada debe ser precisa, incluyendo nombre, dirección, teléfono, etc., de lo contrario puede causar retrasos en la notificación y generar gastos de demora; si el consignatario y la Parte Notificada son el mismo, se puede completar 'SAME AS CONSIGNEE'. Diferencia con el consignatario: El consignatario tiene derecho a retirar las mercancías, mientras que la Parte Notificada solo recibe la notificación y no tiene derecho a retirarlas, a menos que también sea designada como consignatario. Diferencia con el embarcador: El embarcador es el exportador, y la Parte Notificada es el contacto del importador.
📝 Ejemplos
1. En el conocimiento de embarque, complete 'TO ORDER' en el campo del consignatario y 'ABC IMPORT CO., LTD., 123 MAIN ST., NEW YORK, USA' en el campo de la Parte Notificada, para que el transportista pueda notificar oportunamente al comprador para recoger las mercancías a su llegada. (Nota: En los conocimientos de embarque a la orden comunes, la Parte Notificada es el comprador real.)
2. Si la carta de crédito exige que el conocimiento de embarque muestre 'SAME AS CONSIGNEE' en la Parte Notificada, complete directamente la información del consignatario para evitar discrepancias. (Nota: Al liquidar mediante carta de crédito, las operaciones deben seguir estrictamente los términos del crédito.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync