Запись о ремонте (Repair Record) во внешней торговле — это письменный или электронный документ, составляемый при ремонте товаров, оборудования или деталей, в котором подробно фиксируются время ремонта, описание неисправности, ремонтные мероприятия, заменённые детали, ремонтный персонал и результаты приёмки. Обычно используется в послепродажном обслуживании, при возврате на ремонт, для доказательства претензий и разрешения споров о качестве. В отличие от «отчёта об инспекции», запись о ремонте отражает процесс ремонта, а не первоначальное качество; в отличие от «гарантийного талона», она фиксирует фактически выполненные ремонтные работы, а не гарантийные обязательства. При использовании следует учитывать: запись о ремонте должна быть достоверной, полной и отслеживаемой, желательно с подписями или печатями обеих сторон; если речь идёт о возврате на ремонт, она должна соответствовать данным таможенной декларации; при использовании в качестве основания для претензии она должна доказывать, что неисправность не вызвана неправильной эксплуатацией покупателем. Кроме того, при трансграничном ремонте необходимо учитывать происхождение, таможенные пошлины и условия гарантийного срока, чтобы избежать невозможности воспользоваться беспошлинным ремонтом или юридических споров из-за отсутствия записей.
📝 Примеры
1. Возвращённый вами неисправный насос был отремонтирован нашими инженерами; прилагаем подробную запись о ремонте, просим ознакомиться и подтвердить. (Пояснение: экспортёр предоставляет импортёру запись о ремонте как подтверждение послепродажного обслуживания)
2. Поскольку оборудование вышло из строя в течение гарантийного срока, мы на основании записи о ремонте предъявили поставщику претензию на замену деталей и оплату трудозатрат. (Пояснение: импортёр использует запись о ремонте для предъявления претензии по качеству экспортёру)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync