Дефект шитья (Sewing Defect) — это распространённый термин качества в текстильной, швейной, сумковой, обувной и головной промышленности, обозначающий различные проблемы, возникающие в процессе шитья и не соответствующие спецификациям или стандартам, такие как пропуск стежков, обрыв нити, неравномерность стежков, пропуск шва, смещение шва, слишком большие проколы иглы, расхождение шва, необрезанные нити и т.д. Этот термин обычно встречается в отчётах о контроле качества, жалобах клиентов, стандартах инспекции и условиях качества в контрактах. Сценарии использования включают: предотгрузочную инспекцию на фабрике, независимую инспекцию (например, SGS, BV), обратную связь от клиента после получения товара, переговоры о претензиях и т.д. Примечания: разные клиенты могут иметь разные стандарты приемки дефектов шитья, поэтому в контракте следует чётко указывать уровень выборки AQL и классификацию дефектов (критические, серьёзные, незначительные); также необходимо различать дефекты шитья от дефектов ткани и отклонений размеров. По сравнению с «дефектами изготовления», дефект шитья более сфокусирован на швейном процессе; по сравнению с «дефектами внешнего вида», он подчёркивает функциональные или структурные проблемы шитья. Специалистам в внешней торговле следует знать распространённые английские выражения дефектов шитья для точной коммуникации и документирования.
📝 Примеры
1. Отчёт об инспекции показал, что на манжетах этой партии рубашек имеются серьёзные дефекты шитья, такие как пропуск стежков и пропуск шва, клиент требует полной проверки и переделки. (Пояснение: дефекты шитья обнаружены на этапе инспекции, что привело к требованию переделки.)
2. Что касается вашей претензии по дефектам шитья, пожалуйста, предоставьте подробные фотографии и отчёт независимой инспекции, чтобы мы могли проверить и организовать замену товара. (Пояснение: запрос доказательств в переговорах по претензии для урегулирования спора о дефектах шитья.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync