봉제 불량

봉제 불량(Sewing Defect)은 섬유, 의류, 가방, 신발, 모자 등 봉제 제품의 무역에서 흔히 발생하는 품질 결함 용어로, 제품의 봉제 과정에서 발생한 각종 규격 또는 기준에 부합하지 않는 문제를 의미합니다. 예를 들어 실 뜀, 실 끊김, 바느질 선 불균일, 봉제 누락, 잘못된 봉제, 바늘 구멍 과대, 솔기 터짐, 실밥 미정리 등이 있습니다. 이 용어는 일반적으로 품질 검사 보고서, 고객 불만, 검품 기준 및 계약 품질 조항에 나타납니다. 사용 장면으로는 공장 출하 전 검사, 제3자 검품(예: SGS, BV), 고객 수령 후 피드백, 클레임 협상 등이 있습니다. 주의사항: 고객마다 봉제 불량에 대한 허용 기준이 다를 수 있으므로 계약서에 AQL 샘플링 수준 및 구체적인 결함 분류(치명적, 중대, 경미)를 명확히 해야 합니다. 또한 봉제 불량과 원단 결함, 치수 편차 등 다른 품질 문제를 구분해야 합니다. '작업 불량'과 비교하면 봉제 불량은 봉제 공정에 더 초점을 맞추고, '외관 불량'과 비교하면 기능적 또는 구조적 봉제 문제를 더 강조합니다. 무역 종사자는 정확한 소통과 기록을 위해 일반적인 봉제 불량의 영어 표현에 익숙해야 합니다.