刺繍不良

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

刺繍不良(Embroidery Defect)は、繊維製品、衣類、ホームテキスタイルの外国貿易注文において一般的な品質欠陥用語であり、刺繍工程で顧客が承認したサンプルまたは業界標準に適合しない問題を指します。具体的な症状には、糸切れ、目飛び、刺繍漏れ、糸の色間違い、ステッチ密度の不均一、柄のずれ、糸端の未処理、刺繍位置のずれ、下糸の露出、刺繍のしわなどがあります。使用場面は主に品質検査報告書、検品フィードバック、クレーム交渉、生産是正通知です。注意事項:1)契約書で刺繍不良の判定基準(AQLサンプリング水準、許容欠陥数など)を明確にする必要があります;2)「重大不良」と「軽微不良」を区別する必要があり、前者は機能や販売外観に影響し、後者は修理可能な場合があります;3)承認サンプルと封筒サンプルを比較用に保管します。他の用語との違い:「刺繍不良」は刺繍工程の欠陥を特に指し、「プリント不良」はプリントの瑕疵、「織造不良」は生地の織り問題、「縫製不良」は縫い目の欠陥を指します。外国貿易従事者は、注文の初期段階で工場と刺繍工程の要件を確認し、中期に検査を強化し、後期に基準に従って検収し、刺繍不良による返品やクレームを避ける必要があります。

📝 例文

1. 検品報告書によると、このロットの婦人服の刺繍不良率は8%に達し、主な問題は目飛びと刺繍漏れであり、顧客は全数検査と再加工を要求しています。(説明:品質検査結果を記述し、再加工要求につなげるために使用。) 2. 契約番号PO2024-056の刺繍不良クレームについて、当方は1枚あたり0.5米ドルの値引きに同意しますが、貴社は不良品の詳細な写真と数量リストを提供する必要があります。(説明:クレーム交渉で値引き案と証拠要件を明確にするために使用。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント