примесь

Примесь (Impurity) во внешней торговле означает микроскопические вещества в товаре, которые не являются основными компонентами, не соответствуют условиям контракта или влияют на чистоту и эксплуатационные характеристики продукта. Часто встречается в торговле химикатами, минеральным сырьём, сельскохозяйственной продукцией, металлическими материалами и т.д. Сценарии использования включают: установление предельного содержания примесей в условиях о качестве контракта (например, «примеси не более 0,5%»), анализ примесей в отчётах об испытаниях, основание для претензий и возмещения убытков. Меры предосторожности: примесь отличается от «инородного вещества» (Foreign Matter): первая обычно относится к микроскопическим компонентам, близким по химическим или физическим свойствам к основному компоненту, второе — к явным посторонним включениям; превышение содержания примесей может constitute существенное нарушение договора, покупатель вправе отказаться от товара или потребовать возмещения убытков. Является противоположностью «чистоты» (Purity): чем выше чистота, тем ниже содержание примесей. Участникам внешнеторговой деятельности следует чётко указывать в контракте методы обнаружения примесей, стандарты отбора проб и допустимые погрешности, чтобы избежать споров из-за различий в испытаниях.