불순물(Impurity)은 무역에서 상품의 주성분이 아니며 계약 규정에 부합하지 않거나 제품 순도와 사용 성능에 영향을 미치는 미량 물질을 특별히 지칭합니다. 화학제품, 광산물, 농산물, 금속재료 등의 거래에서 흔히 나타납니다. 사용 시나리오로는 계약 품질 조항에서 불순물 함량 상한을 규정(예: '불순물 0.5% 이하'), 검사 보고서의 불순물 분석, 클레임 및 보상 근거 등이 있습니다. 주의사항: 불순물은 '이물질(Foreign Matter)'과 다릅니다. 전자는 일반적으로 화학적 또는 물리적 성질이 주성분과 유사한 미량 성분을 의미하고, 후자는 명백한 외부 혼입물을 의미합니다. 불순물 함량이 기준을 초과하면 근본적 계약 위반이 될 수 있으며, 매수인은 수령 거부 또는 클레임 권리가 있습니다. '순도(Purity)'와는 반대 개념으로, 순도가 높을수록 불순물이 적습니다. 무역 종사자는 계약에서 불순물 검사 방법, 샘플링 기준 및 허용 오차를 명확히 하여 검사 차이로 인한 분쟁을 피해야 합니다.
📝 예문
1. 본 계약에 따른 톨루엔의 총 불순물 함량은 0.3%(질량 분율)를 초과할 수 없으며, 초과 시 매수인은 가격 인하 또는 반품을 요구할 권리가 있습니다. (설명: 화학제품 계약에서 품질 지표로 불순물 상한을 규정)
2. SGS 검사 보고서에 따르면, 해당 동정광의 불순물 비소 함량은 0.8%로 계약에서 약정한 0.5%보다 높으므로, 매도인은 상응하는 배상 책임을 져야 합니다. (설명: 제3자 검사 보고서를 근거로 불순물 초과로 인한 클레임)