посторонний запах

Посторонний запах (Odor) во внешней торговле обозначает необычный запах, возникающий из-за материала товара, технологического процесса или неправильной упаковки, часто встречается в текстиле, пластиковых изделиях, продуктах питания, химикатах и т.д. Он отличается от 'запаха' (Smell) как нейтрального описания; посторонний запах обычно несёт негативный смысл и может указывать на дефекты качества, загрязнение при хранении или нарушение экологических стандартов. Сценарии использования включают: условия качества в контракте (например, 'без постороннего запаха'), отчёт об инспекции (например, 'обнаружен резкий запах'), жалобы клиентов (например, 'товар имеет затхлый запах') и возврат с требованием компенсации. Примечания: во-первых, необходимо чётко указать конкретный тип и степень постороннего запаха, избегая субъективных суждений; во-вторых, разные страны имеют разную терпимость к посторонним запахам, например, ЕС имеет строгие правила в отношении запаха потребительских товаров; в-третьих, посторонний запах может быть привнесён упаковочным материалом или процессом транспортировки, необходимо разграничить ответственную сторону. Отличие от 'загрязнения' (Contamination) заключается в том, что посторонний запах не обязательно сопровождается вредными веществами, но может повлиять на продажу; в противоположность 'аромату' (Fragrance), посторонний запах является дефектом, который необходимо устранить. Участникам внешней торговли следует предусмотреть в контракте стандарты проверки на посторонний запах и сохранять образцы в качестве доказательств.