サンプル確認

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

サンプル承認(Sample Approval)とは、買い手が売り手から提供されたサンプルを検査・テストした後、そのサンプルが品質、仕様、包装などの要件を満たしていることを書面またはメールで正式に承認する行為を指します。これは外国貿易注文の実行における重要な節目であり、通常は大量生産の前に行われます。承認されたサンプルは「承認サンプル」(Approval Sample)と呼ばれ、その後の大量生産の品質基準および検品の根拠となります。使用場面には、新規顧客の開拓、新製品の立ち上げ、注文変更、品質紛争時などがあります。注意事項:1)承認サンプルは複数部作成し、双方が各1部を保持し、必要に応じて封緘サンプルとする;2)承認書にはサンプル番号、バージョン、承認日、有効期間を明記する必要がある;3)サンプルに変更がある場合は、再承認しバージョンを更新する;4)口頭での承認は避け、紛争を防ぐ。「サンプル配送」(Sample Delivery)とは異なり、後者は物流行為のみを指し、承認には関与しません。「生産前サンプル」(Pre-Production Sample)との違いは、後者は正式生産前に大量材料で作られたサンプルであり、依然として買い手の承認が必要です。

📝 例文

1. 大量生産注文を出すために、できるだけ早くサンプル承認を手配してください。(注文前に買い手にサンプル承認を完了させるよう促す場合に使用) 2. 買い手はメールで第3版のサンプルを承認し、署名済みの承認書を添付しました。(買い手がサンプルを正式に承認し、生産の根拠として使用できることを示す場合に使用)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント