Đề xuất 65 của California (Proposition 65) là một đạo luật được bang California, Hoa Kỳ thông qua vào năm 1986, có tên chính thức là 《Đạo luật Bắt buộc về Nước uống An toàn và Chất độc hại》. Đề xuất này yêu cầu doanh nghiệp phải cung cấp 'cảnh báo rõ ràng và hợp lý' trên sản phẩm để thông báo cho người tiêu dùng rằng sản phẩm của họ có thể chứa các hóa chất gây ung thư, dị tật bẩm sinh hoặc các tác hại sinh sản khác. Các tình huống sử dụng chủ yếu liên quan đến các sản phẩm xuất khẩu sang California, Hoa Kỳ, như đồ chơi, sản phẩm điện tử, vật liệu tiếp xúc thực phẩm, dệt may, v.v. Lưu ý: 1) Ngưỡng cảnh báo thấp hơn nhiều so với tiêu chuẩn liên bang, doanh nghiệp cần kiểm tra nghiêm ngặt; 2) Nhãn cảnh báo có yêu cầu định dạng cụ thể, như 'WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer...'; 3) Vi phạm có thể bị phạt nặng (tối đa 2.500 USD mỗi ngày cho mỗi vi phạm); 4) Khác với REACH, RoHS, Prop 65 là quy định địa phương của California và tập trung hơn vào cảnh báo thay vì cấm, nhưng trong thực tế doanh nghiệp thường chọn loại bỏ các chất độc hại để tránh cảnh báo. Người làm ngoại thương cần đảm bảo sản phẩm đáp ứng yêu cầu của Prop 65, nếu không có thể bị kiện hoặc gỡ bỏ.
📝 Ví dụ
1. Đồ chơi trẻ em chúng tôi xuất khẩu sang California phải vượt qua kiểm tra Đề xuất 65 của California và dán nhãn cảnh báo trên bao bì, nếu không khách hàng có thể đối mặt với kiện tụng. (Giải thích: Đồ chơi xuất khẩu sang California cần tuân thủ Prop 65, nếu không sẽ có rủi ro pháp lý.)
2. Vì cốc nước thép không gỉ của chúng tôi chứa một lượng nhỏ chì, theo Đề xuất 65 của California, chúng tôi phải ghi cảnh báo trên sản phẩm: 'Sản phẩm này chứa các hóa chất mà Bang California biết là gây ung thư và dị tật bẩm sinh'. (Giải thích: Khi sản phẩm chứa hóa chất trong danh sách, cần dán nhãn cảnh báo.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync