Предложение 65 (Proposition 65) — это закон, принятый в штате Калифорния, США, в 1986 году, официальное название — «Закон о безопасной питьевой воде и токсичных веществах». Этот закон требует, чтобы предприятия предоставляли «четкое и разумное предупреждение» на продукции, информируя потребителей о том, что продукция может содержать химические вещества, вызывающие рак, врожденные дефекты или другие нарушения репродуктивной функции. Основные сценарии использования касаются продукции, экспортируемой в Калифорнию, такой как игрушки, электроника, материалы, контактирующие с пищей, текстиль и т.д. Меры предосторожности: 1) порог предупреждения намного ниже федерального стандарта, предприятия должны проводить строгий контроль; 2) предупредительные этикетки имеют особые требования к формату, например, «WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer...»; 3) за нарушение могут грозить крупные штрафы (до 2500 долларов за каждый день нарушения); 4) отличие от REACH, RoHS заключается в том, что Prop 65 — это местный закон Калифорнии, и он больше ориентирован на предупреждение, а не на запрет, но на практике предприятия часто предпочитают удалять вредные вещества, чтобы избежать предупреждений. Специалисты в области внешней торговли должны гарантировать соответствие продукции требованиям Prop 65, иначе возможны судебные иски или снятие с продажи.
📝 Примеры
1. Детские игрушки, которые мы экспортируем в Калифорнию, должны пройти тестирование по Предложению 65 и иметь предупредительную этикетку на упаковке, иначе клиент может столкнуться с судебным иском. (Пояснение: игрушки, экспортируемые в Калифорнию, должны соответствовать Prop 65, иначе возможны юридические риски.)
2. Поскольку наша кружка из нержавеющей стали содержит следы свинца, согласно Предложению 65 мы должны нанести на продукт предупреждение: «Этот продукт содержит химические вещества, которые, как известно штату Калифорния, вызывают рак и врожденные дефекты». (Пояснение: если продукт содержит перечисленные химические вещества, необходимо нанести предупредительную этикетку.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync