La Proposición 65 es una ley de California aprobada en 1986, cuyo título oficial es la Ley de Agua Potable Segura y Control de Sustancias Tóxicas. Exige que las empresas proporcionen una 'advertencia clara y razonable' en los productos para informar a los consumidores que el producto puede contener sustancias químicas que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Se aplica principalmente a productos exportados a California, EE. UU., como juguetes, productos electrónicos, materiales en contacto con alimentos, textiles, etc. Notas: 1) Los umbrales de advertencia son mucho más bajos que los estándares federales, por lo que las empresas necesitan pruebas estrictas; 2) Las etiquetas de advertencia tienen requisitos de formato específicos, por ejemplo: 'ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas que el Estado de California sabe que causan cáncer...'; 3) Las infracciones pueden conllevar multas elevadas (hasta $2,500 por infracción por día); 4) A diferencia de REACH, RoHS, etc., la Prop 65 es una regulación local de California y se centra más en advertencias que en prohibiciones, pero en la práctica las empresas a menudo optan por eliminar sustancias peligrosas para evitar advertencias. Los profesionales del comercio exterior deben asegurarse de que los productos cumplan con los requisitos de la Prop 65, de lo contrario pueden enfrentar demandas o retirada de productos.
📝 Ejemplos
1. Los juguetes infantiles que exportamos a California deben pasar las pruebas de la Proposición 65 y llevar etiquetas de advertencia en el embalaje; de lo contrario, los clientes pueden enfrentar demandas. (Nota: Los juguetes exportados a California deben cumplir con la Prop 65; de lo contrario, existen riesgos legales.)
2. Dado que nuestras tazas de agua de acero inoxidable contienen trazas de plomo, según la Proposición 65 debemos etiquetar el producto con una advertencia: 'Este producto contiene sustancias químicas que el Estado de California sabe que causan cáncer y defectos de nacimiento.' (Nota: Cuando un producto contiene sustancias químicas listadas, se requiere una etiqueta de advertencia.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync