Khoảng cách an toàn (Creepage Distance) là thông số quan trọng trong chứng nhận an toàn sản phẩm điện, chỉ khoảng cách đường dẫn ngắn nhất dọc theo bề mặt vật liệu cách điện giữa hai bộ phận dẫn điện. Khác với khe hở điện (Clearance), là khoảng cách đường thẳng ngắn nhất trong không gian. Khoảng cách an toàn chủ yếu ngăn ngừa phóng điện bề mặt và ngắn mạch do ô nhiễm bề mặt, ẩm ướt hoặc lão hóa, đảm bảo hiệu suất cách điện trong quá trình sử dụng lâu dài. Trong thương mại, thuật ngữ này thường xuất hiện trong báo cáo thử nghiệm an toàn (như IEC/EN 60950, 62368, tiêu chuẩn UL) và tài liệu kỹ thuật của khách hàng cho các sản phẩm điện tử, đèn chiếu sáng, bộ đổi nguồn, v.v. Xuất khẩu sang EU cần tuân thủ chỉ thị CE-LVD, Hoa Kỳ cần chứng nhận UL, Trung Quốc cần chứng nhận CCC. Lưu ý: Các tiêu chuẩn khác nhau có yêu cầu giới hạn khác nhau về điện áp làm việc, cấp độ ô nhiễm, nhóm vật liệu (CTI), cần dự trữ đủ trong thiết kế; nếu khoảng cách an toàn không đạt, có thể dẫn đến chứng nhận thất bại, trả hàng hoặc thu hồi. Là cách dịch khác của cùng khái niệm với 'khoảng cách phóng điện bề mặt', trong tài liệu thương mại nên thống nhất sử dụng 'Creepage Distance' và ghi rõ tiêu chuẩn.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng cung cấp báo cáo thử nghiệm khoảng cách an toàn cho bộ đổi nguồn này, đảm bảo khoảng cách phóng điện bề mặt giữa mạch sơ cấp và thứ cấp đáp ứng yêu cầu tiêu chuẩn EN 62368-1. (Giải thích: Khách hàng yêu cầu cung cấp chứng minh tuân thủ để thông quan hoặc chứng nhận sản phẩm.)
2. Bảng mạch PCB chúng tôi thiết kế đã tăng khoảng cách an toàn theo tiêu chuẩn IEC 60950, nhưng cần kiểm tra lại giới hạn ở cấp độ ô nhiễm 2 để không ảnh hưởng đến tiến độ chứng nhận UL. (Giải thích: Kỹ sư cần xem xét ảnh hưởng của khoảng cách an toàn đến chứng nhận trong giai đoạn phát triển.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync