公差

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

貿易におけるトレランス(公差)とは、契約で定められた商品の品質、数量、または仕様の許容偏差範囲を指します。農産物、鉱産物、化学品などのバルク貨物取引でよく見られ、工業製品にも適用されます。使用シナリオには以下が含まれます:1)数量トレランス、例えば「過不足容認条項」により売り手が一定の割合で多く積んだり少なく積んだりすることが許可される;2)品質トレランス、例えば金属含有量の±0.5%の変動を許容する。注意事項:トレランスは契約に明記する必要があり、そうでなければ紛争が生じやすい;商品によってトレランス範囲は大きく異なるため、業界慣行や国際標準(ISOなど)を参照すべきである。「過不足容認」との違い:過不足容認は数量に重点を置くが、トレランスは数量と品質の両方をカバーできる;「品質許容範囲」に類似するが、後者は品質指標をより強調する。「誤差」とは異なり、トレランスは契約で許可されたものであり、誤差は実際と基準とのずれである。トレランスを合理的に活用すれば、わずかな偏差による契約違反を避けられるが、乱用すると買い手の生産に影響を与える可能性がある。

📝 例文

1. 本契約に基づく大豆の数量には5%のトレランスが認められ、売り手の選択により多く積むか少なく積むかができ、価格は実際の積載数量に基づいて計算される。(説明:数量トレランスにより、売り手は柔軟に船積みを手配でき、供給変動による契約違反を避けられる。) 2. 銅精鉱の銅含有量のトレランスは±0.5%であり、この範囲を超えた場合、買い手は値下げまたは拒否を要求する権利がある。(説明:品質トレランスは明確な境界を設定し、買い手の権益を保護すると同時に、売り手の生産に合理的な余地を残す。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント